شرح أستخدام برنامج (ساب تايتل وورك شوب )BackFire

السلام عليكم
لكثرة الرسائل والايميلات التي وصلتني
لعمل موضع يوضح الخطوات البدائية
لكي تكون مترجمً

في هذا الموضوع سوف أحاول
أن أغطي كل شيء بإذن الله

أول شي الأشياء التي سنحتاجها
للبدأ في الترجمة

Subtitle Workshop 2.51


K-Lite (Codec Pack)


وبتأكيد الفلم والترجمة

بعد تسطيب البرامج


ندخل في تفاصيل برنامج الترجمة


ونبدأ في الإعدادات


عند فتح البرنامج سوف ترون كلمة
Settings



Settings >>> Settings
بعدين نضغط على كلمة Charsets
وبتكون على القائمة في اليسار



وبعدين نختار اللغة العربية
في الخانتين


بعد ذلك نذهب إلى كلمة File Tybes
في القائمة على اليسار




يجب ان نضع علامة على الأختيار الموجود فوق
Register extensions on start

ونختار الصيغ هذه من القائمة
على اليمين
ass, smi, son, srt, ssa, sub


بعد ذلك نذهب إلى كلمة Save
في القائمة على اليسار



هذا الاختيار يجعل البرنامج يحفظ
المعلومات تلقائياً كل 5 دقائق
يعني اذا توقف البرنامج عن العمل
لأي سبب كان سواء الجهاز توقف
او أي شيء
لن تخسر شيء من المعلومات


وبهذا نكون قد انتهينا من اعدادات برنامج الترجمة
نضغط على كلمة OK
ونغلق البرنامج ونعيد فتحة


هذه هي واجهة البرنامج



يجب وضع الترجمة مع الفلم

نبدأ في الجزء الثاني من هل تريد أن تكون مترجمً ؟

وهنا سوف أوضح بعض أختصاصات هذا البرنامج


















































لوضع هذه العلامات على التيترات

فقط نضغط على التيتر بالكبسة اليمنى على الفأر


<i> هذه العلامة تعني ان صوت المتحدث ظاهر

وليس الشخص نفسة، يعني الصوت في الخلفية

<b> هذه العلامة تستخدم لأكثر من غرض

ولكن أهمها هي ... اذا أراد المترجم

لفت إنتباه المتفرج إلى كلام معين

أو كان هناك كلام ظاهر على الفلم نفسه

<u> هذه العلامة لا تستخدم كثيراً

ولكن أنا أحب استخدمها في الأسطر

التي بها نوع من انواع الانذارات




ننتقل الآن إلى توقيت التيترات





























1- هذا الوقت هو وقت انتهاء عرض السطر على الفلم
هذا الوقت هو وقت عرض السطر على الفلم -2

في بعض الاحيان في الترجمات النصية
يكون هناك اختلاف في وقت الترجمة مع الفلم

إذا كانت الترجمة متأخرة أو تظهر قبل الكلام في الفلم
يجب التحكم في عرض السطر
وعمل على تأخير أو تسريع عرض الترجمة
لتطابق مع الكلام في الفلم

إذا كان السطر يختفي قبل إنتهاء الكلام في السطر
أو ينتهي الكلام ولم تختفي الترجمة بعد
يجب التحكم في إنتهاء عرض السطر
وعمل على تأخير أو تسريع عرض الترجمة
لتطابق مع الكلام في الفلم


في الترجمات السماعية
يجب عمل توقيت لكل تيتر
وايضاً عمل تيتر جديد لكل محادثة في الفلم

لعمل تيتر جديد بطريقة مختصرة



وبهذا سوف يكون لدينا تيتر فاضي



التيتر الفاضي سيظهر تلقائياً
بعد التيتر المختار
ولكن إذا أردتم وضع التيتر الفاضي قبل
السطر المختار
نضغط على Insert + Shift


وبهذا أكون قد إنتهيت من هذا الشرح
سوف أعطيكم بعض الشروط والأرشادات
التي سوف تفيدكم في ترجماتكم

أرشادات
(هذه الارشادات تختلف من مترجم لآخر)

1- يفضل استخدام الفاصلة العربية على الفاصلة الأنجليزية
Shift + K

2- المسافة بين الكلام والفاصلة
لا يوجد مسافة قبل الفاصلة ومسافة واحدة بعد الفاصلة

3- يجب التفريق بين حرف الياء وحرف الألف المكسورة
أمثلة لحرف الياء: ( صديقي، عزيزي، أختي، أبي، قراري )
أمثلة على الالف المكسورة : ( مضى، مصطفى، مرضى، شفى )

4- الكلمات مثل ، Oh... Umm...
هذه الكلمات لا تترجم

5 - لكي تكون ترجمتك أحترافية
يجب أستخدام الأقواس

6- استخدام التشكيلات ضروري
واهمها : كسرة التأنيث، التنوين، الشدة

الكسرة : Shift + A

الفتحة : Shift + Q

الضمة : Shift + E

التنوين : Shift + W

تنوين الضمة : Shift + R

تنوين الكسرة : Shift + S

أ = Shift + H

إ = Shift + Y

آ = Shift + N

سكون = Shift + X



الشروط

1- يجب أن لا يزيد عدد الكلمات في التيتر
عن 5 أو 6 كلمات في كل سطر

ولمعرفة ما اذا وصلت إلى الحد المسموح





يمنع استخدام اللغة العامية




وبهذا أكون قد إنتيت من هذا الشرح